The Serpent in the Garden of Eden was quickly on the scene and in short order, with subtlety, seduced Eve and lead humanity into a downward spiral.
It seems that God’s goal went astray, God managed to be WITH Adam and Eve in the Garden of Eden but for a short time. Then, the Serpent warped Humans and conned them into doing the opposite of what God had instructed. He had them catapulted from the Garden outside the gate. Later, as we’ll see, even from Eden itself into hostile territory, into Serpent terrain, enemy ground.
(Origin of the Universe, chapter 5.6)
Humankind is right there, right now, operating in very unGodly terrain.Our parents, Adam and Eve, were catapulted from the Garden of Eden outside the gate. Later, even from Eden itself into hostile territory, into Serpent terrain. Humankind is right there, right now, operating in very unGodly terrain. Click To Tweet
Galacti’s mind is in motion. “Yes, but if God allowed the Serpent in the Garden of Eden freedom to tempt Adam and Eve, surely He must’ve realized that, given their free will, they might go down the wrong path? Does God have a plan ‘b’? Hmm, could it even be that this whole episode is part of God’s plan? Maybe God knew that sooner or later, their free will would succumb to the beguiling Serpent in the Garden of Eden, in which case this is only a beginning stage in God’s plan—in fact, it is part of the plan.”Since God allowed the Serpent in the Garden of Eden freedom to tempt Adam and Eve, He must’ve realized that, given their free will, they might go down the wrong path? In which case this is only a beginning stage in God’s plan—in… Click To Tweet
Nice thinking, Galacti. For portions of the answer, let’s look at Genesis 2:25 and Genesis 3:1 in the Bible.
Gen 2:25 and Gen 3:1. Two verses, side by side, one Biblical Hebrew word with two different translations. It’s the same word with identical root letters to grab your attention in Hebrew, but, unfortunately, completely overlooked in translation, thus burying the deeper gist that discloses the significant shape of this piece.
3.1 Now the serpent was more subtil (H6175) than any beast of the field which the Lord God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, You shall not eat of every tree of the garden?
In Strong’s, below, you can see that both naked and subtil emanate from the same three-letter root, H6191:
This is the reason we’re using Strong’s Concordance. In fact, this might be the moment to go back and reread parts of the chapter about Strong’s Concordance. This is how we begin to learn the relationship between the meanings / translations of the SAME Hebrew word.
NB: Whenever we see KJV’in Strong’s, the list of words that follows represent the numerous ways in the King James Bible that the translators rendered the same Hebrew word. In any foreign language translation it is impossible to know what the original Hebrew word is, and how this Hebrew word is translated in other Bible passages.
Let’s interject a few thoughts about these two verses before we get into them. In the chapter about Biblical Hebrew, we discussed the use of Hebrew roots and how we have to be so careful when using a foreign language to expound their meanings. This one word aram in two juxtaposed verses is a practical lesson of this Hebrew key. Aram reveals the double meanings of the same root.
Aram shows we don’t need human wisdom and sages, commentators, and teachers (including the author!) to interpret and reveal what ‘aram’ means.
We need proper Bible study tools and a guide with the correct knowledge in how to use them (that will be Sam’s role). ‘Aram’ shows us that context in its overall aspect (Bible-wide, both OT and NT) and its comprehension are crucial, as we shall see.
- Galacti realizes that there are other Hebrew words both for naked (5783 [although 2 of the three root letters ‘a,r’ are present] and 6544) and ‘subtle’ (2450 and 5341). The author of Genesis could’ve used either of them in place of arm, but he didn’t. Through this usage of the same Hebrew word, there’s a lesson to learn about Adam and Eve and the Serpent in the Garden of Eden. Foreign languages do not express this lesson!
- Galacti realizes that this use of ‘Biblical Hebrew’ has nothing to do with cultural settings, historical usage, exegesis, interpretations, biblical criticism, commentaries, traditions, scholarship, etc.
- There’s nothing ‘magic’ here. It does, however, necessitate going further than just ‘reading your Bible translation.’
Let me say that many years ago when I first ran across these two verses in Genesis with this juxtaposition of the same root (6191) translated differently, I was just as surprised as you are! This verse is what inspired me to push this study of Biblical Hebrew to the point of writing The Explanation. As with myself, you are going to learn the deeper meanings and reality of the Biblical Hebrew—not Sam’s translations or interpretations.
All I’ll be doing is joining the dots. I’ll be pointing out the relationships between these Hebrew words in their particular contexts. Hopefully, The Explanation will help you better understand the shape of the pieces. When you see the shape, you’ll be able to fit the pieces into the picture in their proper places, giving you the ‘coherent completeness’ the Bible expresses.
It’s now time to step back and see how the KJV translators, Strong and Sam, are interacting. How all three elements are combining to join the dots of Biblical Hebrew and give you the ‘meaning’ of what the Author had/s in mind.
- KJV translators give us the various translations of a Hebrew word.
- Strong compiles a list of these various translations of the same Hebrew word and points out the root for building the Hebrew word and other related concepts.
- Sam is merely putting the translations, roots, and contexts in perspective.
Notice what Sam is not doing: He’s neither translating nor giving you meanings of Hebrew roots. He is merely taking what the translators and Strong did and putting the puzzle pieces together.
Let me add another point here. The KJV translators, Strong and Sam, had NOTHING to do with the ORIGIN of the ORIGINAL TEXT. The translators, Strong and Sam, did neither write nor edit anything–not one tittle nor one dot–to do with the original Biblical Hebrew text. All they are doing is making available tools (that’s what a: translation, concordance, course) to help you better understand the meaning of the Bible–the original Hebrew text. But, YOU have got to put it ALL TOGETHER. You can’t just use one or two of these tools; you need a complete toolkit.
I will conclude this interlude with the reminder that this series I’m writing is entitled ‘The Explanation’ WITH Sam Kneller–not BY Sam Kneller. I am NOT the author of The Explanation! The Explanation was written way before the translators, Strong and Sam Kneller. I’m just a guide to help you grasp its meaning; this is the whole concept of real theology–focusing on what God is saying. Not on human interpretations of God.
To be complete let’s be right up front. The result is a different meaning of the Bible. This will give you a different learning experience. It will open your eyes to points you’ve never seen before in the Bible.
Back to our two verses in Genesis based on the Hebrew root ‘arm.’ What’s going on here?
Adam and Eve’s physical nakedness (1st meaning of ‘aram’ – H6174) is not scandalous in this context; they were not ashamed; besides, they were clearheaded. They had mental prudence (2nd meaning of aram – H6175), discretion, and wisdom, which we all wish to possess. Does this psychological description fit with the context? Yes, this is a picture of their state of mind following the Sabbath WITH God in the Garden of Eden. Remember, this was a time for God to explain to Adam and Eve (to do, to work with and MAKE them by sharing the wisdom to know how to live appropriately) what their life’s purpose was, and how they should go about it.
This blog post is an excerpt from chapter 5:6 of the book Origin of the Universe
- Reading the Strong’s Concordance entries H6191, H6193, and H6195 begins to reveal some fascinating insight. They all have the same root aram from H6191.
- Go to UnlockBibleMeaning.com, do a word search for naked, click on H6191, hover your mouse just under the KJV translations and you’ll see a link previous 5 | next 5, click on next 5 to see H6193, H6195, etc.
Notice the translation of H6195 as both guile and wisdom. I’ve color-coded them to highlight what Strong points out-and is vital to comprehend about Biblical Hebrew. The SAME Biblical Hebrew word can have opposite meanings: Both negative and positive; this is the 2nd key I pointed out to Master Biblical Hebrew and Unlock Bible Meaning.
Strong’s H6191 refers to cunning, whereas H6195 has both trickery and (in a good sense) discretion. The same Hebrew root, in different contexts, means one thing and its opposite—associating a notion of physical nakedness with a notion of prudence, discretion, and wisdom. The same word to describe Adam and Eve and the Serpent in the Garden of Eden. How unusual yet how critical to the comprehension of Bible meaning. We would not be able to do this with both the help of the various translations of the KJV translators and the compilation and analysis of Dr. Strong.
KJV – guile, prudence, subtilty, wilily, wisdom.
- Go to UnlockBibleMeaning.com and do a word search for naked.
- Switch to Strong’s Concordance (drop-down box on the right side of your screen)
- The word naked will be highlighted in red and followed by the Strong’s reference number.
- You’ll see a few with numbers: H5783 and H6544
- Click and check the Hebrew roots. You’ll see they are different from H6191.
- The Author could’ve used one of these words in place of aram (H6191), but He didn’t.
- Do the same study with subtil; this is the King James old English spelling of subtle.
Now you’re beginning to use the Bible tools and see for yourself how Hebrew roots have a particular importance and especially how the SAME English word has translated DIFFERENT Hebrew roots.
For further study, follow this link for a short video course entitled: The Story of Two words: Naked and Subtle … Translated from One Biblical Hebrew Word. It’s FREE and very instructive
That’s why we have to take a closer look at the original Hebrew to dig for Bible Meaning and come up with The Explanation of the Serpent in the Garden of Eden
Dig Deeper into The Explanation
Join The Explanation Newsletter to stay informed of updates. and future events. No obligations, total privacy, unsubscribe if you want.
The Explanation series of seven books. Free to read online or purchase these valuable commentaries on Genesis 1-3 from your favorite book outlet. E-book and paperback formats are available. Use this link to see the details of each book and buy from your favorite store.
Since you read all the way to here… you liked it. Please use the Social Network links just below to share this information from The Explanation, It seems that God’s Goal went Awry because of the Serpent in the Garden of Eden