Listen to this blog post which will, at a future date, be added to The Explanation Podcast
Divide light from dark. Distinguish between two similar but opposing viewpoints. Understand which brings light and which brings dark.
In Genesis 1:4, the English translation obscures another differentiation by omitting not once, but twice, a Biblical Hebrew word. Using the Biblical Hebrew word בֵּ֥ין (ben H996) reinforces the dividing of light and dark pronounced bain meaning between elsewhere, also translated asunder.
Practice makes perfect. Do this yourself.
- Go to UnlockBibleMeaning.com
- Find Genesis 1:4
- In the drop-down menu on the right, click on Interlinear Bible.
Here’s the Biblical Hebrew for between. Notice the Interlinear goes a little further with the translations a space between.
בֵּין bêyn bane; (sometimes in the plural masculine or feminine); properly, the constructive form of an otherwise unused noun from H995 (בִּין); a distinction; but used only as a preposition, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either…or:
KJV – among, asunder, at, between (-twixt…and), + from (the widest), ⨯ in, out of, whether (it be…or), within.
As with the word divided light from dark which we saw in the last lesson, between, H996, is also translated asunder. Gen. 1:4 gives us a double dose of the walled partition to reinforce this complete separation of light and dark.
The story of Elijah and Elisha highlights the abrupt break. One instant, the two men are walking along chatting normally. Then, suddenly, out-of-nowhere appears this chariot of fire and whisks Elijah high into the sky. That’s another story. Here I want you to understand the absolute separation. God split them apart definitively, as the context tells us.
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder (H996); and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
While reading the KJV translations for H996, you noticed the words among and within. Wow, those appear to be the opposite of divided, asunder. Indeed, they are. How can one Hebrew word mean the same AND its opposite? I will not answer that now, but it is Key 2 to master Biblical Hebrew. An important key that we will learn in just a couple of lessons. Hang on.
Note the information in H996, it derives from H995. These two words have a connection, so let’s look at their relationship. We will learn an additional side of this concept of divided and separation.
בִּין bîyn bene; a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:
KJV – attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).
As Strong says, H995 refers generally to mental understanding. The ability to separate understanding from misunderstanding. It is constructive to distinguish between correct and incorrect eloquence, information, instruction. Notice, I’m just taking the KJV translations eloquent, inform and instruct.
To make it contemporary, it reminds me of differentiating between real and fake news. There’s light news and dark news.
Take other translations for H995 like teaching and wisdom. Immediately you see the bright and somber sides. We want to make sure we are rightly dividing the truth, the wise teaching of the Word of God, (2 Timothy 2:15).
Look at the Greek for dividing, It is G3718, make a straight cut, to dissect. Check G5114, as if by a single stroke; rather than repeated blows like hacking. It means a sharp and definitive cutting apart, into two separate parts.
I’ll give you a brief hint as to the spiritual meaning of God divided light from dark in Genesis. The counterpart is in the New Testament book of John when God sent Jesus, the spiritual Light, into a dark, twisted, ignorant world, to spread the truth, the Light of God. Christ’s First Coming thrust Light into the dark. “And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not,” (John 1:5). That’s another exciting story. When God divided light from dark in Genesis, He foretold the Gospel story.
There’s no light in darkness and no darkness in light, there’s no God in the Serpent, and there’s no Serpent in God. There’s no tohu and bohu in God’s Creation, and there’s no Godly Creation in tohu and bohu.
The Biblical Hebrew of Gen. 1:4 reveals there’s a space between light and dark. They don’t touch or blend into each other. There isn’t the day twilighting through evening into night. Of course, that’s what happens every 24 hours with morning and evening. But, in Biblical terms, light and darkness are two unique entities, separated by an insurmountable gap.
Ephesians 5:8 For you were sometimes darkness, but now are you light in the Lord: walk as children of light:
Romans 13:12 The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
1 Thessalonians 5:5 You are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
Do you see the complete separation between light and dark?
You’re mastering Key 1. A single Hebrew word has various meanings. And especially, you’re unlocking Bible meaning. At the end of this course, there’s a sheet with many more examples of Hebrew words with multiple meanings from the book Origin of the Universe. Keep unlocking Bible meaning.
Dig Deeper into The Explanation
Join The Explanation Newsletter to stay informed of updates. and future events. No obligations, total privacy, unsubscribe anytime, if you want.
The Explanation series of seven books. Free to read online or purchase these valuable commentaries on Genesis 1-3 from your favorite book outlet. E-book and paperback formats are available. Use this link to see the details of each book and buy from your favorite store.
Since you read all the way to here… you liked it. Please use the Social Network links just below to share this information from The Explanation, Distinguish Between Light and Dark. Perceive Wise Teaching